Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(for metal shaping)

Толкование Перевод

1 engineers' flat pointed file

ISO < tools> (for metal shaping) ■ Flachfeile f ; flachspitze Werkstattfeile f form

English-german technical dictionary > engineers' flat pointed file
2 engineers' half round file

ISO < tools> (for metal shaping) ■ halbrunde Werkstattfeile f norm ; Halbrund-Stumpffeile f ; Halbrundfeile f prakt

English-german technical dictionary > engineers' half round file
3 engineers' round file

< tools> (for metal shaping) ■ Rundfeile f ; runde Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > engineers' round file
4 engineers' square file

ISO < tools> (for metal shaping) ■ Vierkantfeile f ; Vierkant-Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > engineers' square file
5 flat file

< tools> (for metal shaping) ■ Flachfeile f ; flachspitze Werkstattfeile f form

English-german technical dictionary > flat file
6 half round file

pract < tools> (for metal shaping) ■ halbrunde Werkstattfeile f norm ; Halbrund-Stumpffeile f ; Halbrundfeile f prakt

English-german technical dictionary > half round file
7 rat-tail file

GB.coll < tools> (for metal shaping) ■ Rundfeile f ; runde Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > rat-tail file
8 round bastard file

< tools> (for metal shaping) ■ Rundfeile f ; runde Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > round bastard file
9 round file

< tools> (for metal shaping) ■ Rundfeile f ; runde Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > round file
10 square bastard-cut file

< tools> (for metal shaping) ■ Vierkantfeile f ; Vierkant-Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > square bastard-cut file
11 square file

< tools> (for metal shaping) ■ Vierkantfeile f ; Vierkant-Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > square file
12 tapered flat file

< tools> (for metal shaping) ■ Flachfeile f ; flachspitze Werkstattfeile f form

English-german technical dictionary > tapered flat file
13 three-cornered file

coll < tools> (for metal shaping) ■ Dreikantfeile f ; Dreikant-Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > three-cornered file
14 three-square engineers' file

ISO < tools> (for metal shaping) ■ Dreikantfeile f ; Dreikant-Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > three-square engineers' file
15 three-square file

< tools> (for metal shaping) ■ Dreikantfeile f ; Dreikant-Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > three-square file
16 triangular file

< tools> (for metal shaping) ■ Dreikantfeile f ; Dreikant-Werkstattfeile f norm

English-german technical dictionary > triangular file
17 blank

< gen> (e.g. sheet of paper, stare etc.) ■ leer

< chem> ■ Blindversuch m ; Blindprobe f

< docu> (unprinted space) ■ leer; frei

< edp> (disk, form, data category field) ■ leer; unbeschrieben

< edp> (empty CD) ■ Rohling m

< edp> ■ Leerstelle f

< edp> (human-readable etc.) ■ Leerzeichen n ; Leerschritt m ; Space m selten

< edp> ■ Leerzeichen n

< pack> (a prefab sheet for packaging items) ■ Packmittelzuschnitt m DIN 55 405

< pack> (prepared section of boxboard) ■ Schachtelzuschnitt m DIN 55 405

US < print> ■ Vordruck m

< prod> (gen.; any pre-formed part for subsequent shaping; e.g. for keys) ■ Rohling m ; Ausgangsteil n rar

< prod> ■ Rohteil n

< prod> (unmachined) ■ unbearbeitetes Teil n

< prod> ■ Vorform f

< prod> (sheet metal; after pressing) ■ Pressling m

<prod.metal> (sheet metal; e.g. before pressing, deep-drawing) ■ Platine f ; Zuschnitt m

< silic> ■ Batzen m ; Hubel m

< tools> (two-piece die) ■ Gewindeschneidbacke f

adj < prod> (unprocessed, before shaping) ■ roh; unbearbeitet

vt <av> ■ austasten vt

vt < docu> ■ löschen vt

vt <el> ■ dunkelsteuern vt ; dunkeltasten vt

vt < metal> (sheet metal) ■ stanzen vt

vt < prod> (by stamping, diecutting; e.g. sheet metal blanks) ■ ausstanzen vt ; stanzen vt

vt < prod> (with a die) ■ lochen vt DIN 8583-6

English-german technical dictionary > blank
18 anvil punch

<metal.tools> (a hardie; for round shaping) ■ Spitzstöckel m

English-german technical dictionary > anvil punch
19 shape

1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *
[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape
* * *

shape

[ʃeɪp]

I. n

1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben

all \shapes and sizes alle Formen und Größen

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein

to lose its \shape die Form verlieren

to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen

in any \shape or form ( fig) in jeder Form

out of \shape verformt; metal verbogen

2. no pl (nature) Form f, Art f

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3. no pl (condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein

to be in great \shape in Hochform sein

to be out of \shape nicht in Form sein

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into \shape in Form kommen

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam

II. vt

1. (mould)

▪ to \shape sth etw [aus]formen

▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen

▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren

2. (influence)

▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3. (style)

to \shape sb's hair jds Haar stylen

4. (tailor)

▪ to \shape sth etw entwerfen

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. vi sich akk entwickeln

* * *
[ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
* * *

shape [ʃeıp]

A s

1. Gestalt f, Form f (beide auch fig):

in the shape of in Form von (od gen);

in human shape in Menschengestalt;

in no shape in keiner Weise

2. Figur f, Gestalt f:

put into shape formen, gestalten

3. feste Form oder Gestalt:

get one’s ideas into shape seine Gedanken ordnen;

take shape (feste) Gestalt annehmen (a. fig); → lick A 1

4. (körperliche oder geistige) Verfassung, Form f:

be in (good) shape in (guter) Form sein;

be in bad shape in schlechter Verfassung oder Form sein, in schlechtem Zustand oder übel zugerichtet sein;

stay in shape in Form bleiben

5. TECH

a) Form f, Modell n, Fasson f

b) Formstück n, -teil n

c) pl Pressteile pl

6. GASTR

a) (Pudding- etc) Form f

b) Stürzpudding m

B v/t

1. auch fig gestalten, formen, bilden ( alle:

into zu):

shape a child’s character fig den Charakter eines Kindes formen

2. anpassen (to an akk)

3. formulieren

4. planen, entwerfen, ersinnen, schaffen:

shape the course for SCHIFF und fig den Kurs setzen auf (akk), etwas ansteuern

5. TECH formen, fassonieren

C v/i

1. Gestalt oder Form annehmen, sich formen

2. sich gut etc anlassen, sich entwickeln oder gestalten:

things shape right die Dinge entwickeln sich richtig;

he is shaping well er macht sich umg

3. meist shape up umg

a) (endgültige) Gestalt annehmen,

b) sich machen umg, sich (gut) entwickeln:

he is shaping up well;

you(’d) better shape up! reiß dich doch zusammen! umg, benimm dich!

4. shape up to

a) Boxstellung einnehmen gegen,

b) fig jemanden herausfordern

* * *
1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *

n.

Form -en f.

Gebilde - n.

Gestalt -en f.

Profilteil n. v.

formen v.

fräsen (Holz) v.

gestalten v.

English-german dictionary > shape
20 lathe

noun

Drehbank, die

* * *
[leið]
noun

(a machine for shaping wood, metal etc, which turns the piece of wood etc which is to be shaped round and round against a tool held steady by the operator.) die Drehbank

* * *

lathe

[leɪð]

n Drehbank f

* * *
[leɪð]
n
Drehbank f
lathe operator — Dreher( in) m(f)

* * *

lathe¹ [leıð] TECH

A s

1. Drehbank f, -maschine f:

lathe carriage Drehbanksupport m;

lathe tool Drehstahl m;

lathe tooling Bearbeitung f auf der Drehbank

2. Lade f (am Webstuhl)

B v/t auf der Drehbank bearbeiten

lathe² [leıð] s Br HIST Grafschaftsbezirk m (in Kent)

* * *

noun

Drehbank, die

* * *

n.

Drehbank -¨e f.

Drehmaschine -n f.

English-german dictionary > lathe

См. также в других словарях:

Metal — Entstehungsphase: Anfang 1970er Jahre Herkunftsort: Großbritannien Stilistische Vorläufer Hard Rock Pionierbands … Deutsch Wikipedia
Metal-Expo — is an exhibition, a key business platform for leading steel producers and users. It has been held yearly since 1995 in Moscow at the All Russia Exhibition Centre and the Crocus Expo International, since 1999 in November. Metal Expo, JSC is a full … Wikipedia
Metal (musique) — Heavy metal (musique) Pour les articles homonymes, voir Heavy metal. Heavy metal Origines stylistiques Blues rock … Wikipédia en Français
Metal rock — Heavy metal (musique) Pour les articles homonymes, voir Heavy metal. Heavy metal Origines stylistiques Blues rock … Wikipédia en Français
Métal (musique) — Heavy metal (musique) Pour les articles homonymes, voir Heavy metal. Heavy metal Origines stylistiques Blues rock … Wikipédia en Français
shaping machine — noun a machine tool for shaping metal or wood • Syn: ↑shaper • Derivationally related forms: ↑shape (for: ↑shaper) • Hypernyms: ↑machine tool … Useful english dictionary
shaping machine — n. tool used for shaping metal or wood, shaper … English contemporary dictionary
shaping tool — noun a tool for shaping metal • Hypernyms: ↑tool • Hyponyms: ↑die … Useful english dictionary
Heavy metal music — Heavy metal Stylistic origins Blues rock, psychedelic rock Cultural origins Late 1960s, United Kingdom and United States Typical instruments Electric guitar • bass guitar • drums • vocals • keyboards … Wikipedia
Christian metal — Stylistic origins Jesus music, Christian rock, heavy metal, psychedelic rock, blues rock, hard rock Cultural origins Late 1970s United States and Sweden in Jesus movement Typical instruments … Wikipedia
Laser engineered net shaping — or LENS is a technology developed by Sandia National Laboratories for fabricating metal parts directly from a computer aided design (CAD) solid model by using a metal powder injected into a molten pool created by a focused, high powered laser… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(for metal shaping)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(for metal shaping)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: